1
00:00:16,660 --> 00:00:18,510
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,790 --> 00:00:20,680
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,570
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,730
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,730 --> 00:00:30,350
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,620 --> 00:00:34,260
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,810 --> 00:00:40,870
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,530 --> 00:00:44,480
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,360 --> 00:00:50,000
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,990 --> 00:00:56,470
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,830 --> 00:00:58,100
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,810
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,650 --> 00:01:13,280
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:25,190
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,410 --> 00:01:32,090
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,090 --> 00:01:37,010
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,870
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:40,830 --> 00:01:45,700
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,710 --> 00:01:51,900
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,220 --> 00:01:58,470
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,030
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,860 --> 00:02:05,020
Είμαστε!

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,310
Ο Nami δεν θα σκότωνε ποτέ τον Usopp!

24
00:02:08,310 --> 00:02:09,980
Είμαστε φίλοι!

25
00:02:10,470 --> 00:02:12,690
Ποιοι είναι φίλοι, Λούφι;

26
00:02:13,040 --> 00:02:14,380
Μη με κάνεις να γελάω.

27
00:02:14,380 --> 00:02:18,160
Είσαι απλά ένα αξιολύπητο μάτσο
άτομα που συνεργάζονται μεταξύ τους.

28
00:02:24,050 --> 00:02:25,300
Τώρα βλέπω...

29
00:02:26,250 --> 00:02:27,980
Ναι, αυτό θα σε χτυπούσε πολύ.

30
00:02:28,560 --> 00:02:31,930
Να σκεφτείς ότι κάποιος
εμφανίστηκε πραγματικά για εκείνη...

31
00:02:34,910 --> 00:02:36,090
Φίλοι, ε;

32
00:02:37,200 --> 00:02:43,720
Η πιο οδυνηρή λέξη για εκείνη...

33
00:02:45,500 --> 00:02:49,840
Έτσι προσποιήθηκε η Nami
να με σκοτώσει και να με αφήσει να ξεφύγω!

34
00:02:50,470 --> 00:02:54,570
Μου φαίνεται ότι υπάρχει λόγος
είναι σε μια ομάδα πειρατών ψαράδων!

35
00:02:54,950 --> 00:02:58,400
Σε παρακαλώ, μην πάρεις άλλο
ασχολείται με αυτό το χωριό.

36
00:02:58,400 --> 00:02:59,990
Άσε τον Ναμί ήσυχο.

37
00:03:00,450 --> 00:03:02,780
Θα εξηγήσω τις συνθήκες.

38
00:03:02,780 --> 00:03:03,720
θα περάσω.

39
00:03:03,720 --> 00:03:04,530
Χ-Γεια!

40
00:03:05,000 --> 00:03:06,830
Δεν με νοιάζει το παρελθόν της.

41
00:03:06,830 --> 00:03:08,420
Που πας Λούφι;!

42
00:03:08,420 --> 00:03:09,540
Για βόλτα.

43
00:03:10,370 --> 00:03:11,490
Ποιος είναι αυτός;

44
00:03:16,080 --> 00:03:19,720
"Untold Past! Female Warrior Bellemere!"

45
00:03:24,180 --> 00:03:25,600
Τι σοκ!

46
00:03:26,080 --> 00:03:30,850
Υποθέτω ότι είδαμε πραγματικά α
το πλοίο πέφτει από τον ουρανό, ε;

47
00:03:30,850 --> 00:03:35,610
Φαίνεται κάποιοι ασυνήθιστοι άνθρωποι
έχουν πατήσει το πόδι τους σε αυτό το νησί.

48
00:03:35,610 --> 00:03:38,060
Ποιος θα μπορούσε να είναι; Και γιατί;

49
00:03:39,930 --> 00:03:41,440
Ματιά! Ποιος είναι αυτός;!

50
00:03:42,000 --> 00:03:44,330
Δεν είναι από αυτό το νησί!

51
00:03:51,470 --> 00:03:53,790
Ω; Δηλαδή αυτοί είναι ψαράδες;

52
00:04:18,290 --> 00:04:21,140
Χ-Γεια! Περιμένετε! Εσείς!

53
00:04:21,970 --> 00:04:23,440
Ε; Τηλεφώνησες;

54
00:04:23,640 --> 00:04:25,270
Ε-Ποιος είσαι;!

55
00:04:25,270 --> 00:04:27,180
Τι κάνεις σε αυτό το νησί;!

56
00:04:27,180 --> 00:04:29,160
Τι σημασία έχει για σένα;

57
00:04:30,240 --> 00:04:33,870
Ναι. Έχετε ένα σημείο.

58
00:04:34,380 --> 00:04:37,290
Είμαι ο Λούφι. Κάνω μια βόλτα.

59
00:04:38,090 --> 00:04:39,040
Μια βόλτα;!

60
00:04:40,410 --> 00:04:42,010
Καλή διασκέδαση!

61
00:04:44,810 --> 00:04:46,830
Εσείς! Που κατευθύνεσαι;

62
00:04:46,830 --> 00:04:48,200
Καλό αν ξέρω!

63
00:04:50,330 --> 00:04:52,740
Φαίνεται αστείος τύπος!

64
00:04:52,740 --> 00:04:55,060
Απλώς ποιος είναι αυτός;

65
00:04:55,060 --> 00:04:57,700
Πέρασε δίπλα μας,
χωρίς κανένα φόβο.

66
00:04:58,270 --> 00:05:00,180
Είναι ένας μυστηριώδης τύπος.

67
00:05:05,250 --> 00:05:06,450
Bellemere;

68
00:05:06,750 --> 00:05:09,260
Και αυτό το άτομο μεγάλωσε εσένα και τη Nami;

69
00:05:09,570 --> 00:05:10,830
Ναι, έτσι είναι.

70
00:05:11,770 --> 00:05:16,100
Πώς να αρχίσω να εξηγώ
για το Bellemere-san;

71
00:05:23,370 --> 00:05:24,560
με πήρε ο ύπνος;

72
00:05:25,240 --> 00:05:27,500
Ε; Nojiko;

73
00:05:29,170 --> 00:05:30,860
Πού θα μπορούσε να πάει;

74
00:05:37,130 --> 00:05:39,780
Λίγο ακόμα, Bellemere-san.

75
00:05:41,740 --> 00:05:44,690
Λίγο ακόμα,
και όλα θα επιστρέψουν!

76
00:05:45,060 --> 00:05:46,440
Χωριό Cocoyashi,

77
00:05:46,440 --> 00:05:49,490
το περιβόλι μανταρινιών,
και μάλιστα το όνειρό μου!

78
00:05:56,490 --> 00:05:59,200
Χρειάστηκαν οκτώ χρόνια…

79
00:06:09,900 --> 00:06:10,810
Όλα έγιναν...

80
00:06:11,310 --> 00:06:12,850
Όλα έγιναν!

81
00:06:22,190 --> 00:06:24,180
Τώρα πρέπει να τσεκάρω αυτό το βιβλίο...

82
00:06:35,250 --> 00:06:37,210
Ω! Nacchan!

83
00:06:37,740 --> 00:06:39,040
Τι συμβαίνει;

84
00:06:40,290 --> 00:06:43,290
Τίποτα! Τίποτε απολύτως!

85
00:06:55,830 --> 00:06:57,100
Ω, μου!

86
00:06:57,430 --> 00:07:01,610
Ανάθεμά το, Nami! Όχι πάλι!

87
00:07:01,940 --> 00:07:04,030
--Ω; Το έκανες πάλι, Nacchan;
--Αμολάω!

88
00:07:04,030 --> 00:07:06,990
--Δεν μαθαίνεις ποτέ!
--Δεν είμαι γάτα!

89
00:07:07,500 --> 00:07:08,960
Ηλίθιε!

90
00:07:08,960 --> 00:07:11,530
Πόσες φορές πρέπει
να σου πω ότι η κλοπή είναι λάθος;!

91
00:07:11,530 --> 00:07:12,660
Μπλε!

92
00:07:12,660 --> 00:07:15,870
Δεν φταίω εγώ που είμαστε φτωχοί!

93
00:07:16,550 --> 00:07:17,850
Φτηνό πατίνι!

94
00:07:19,180 --> 00:07:20,370
Bellemere!

95
00:07:21,270 --> 00:07:25,000
Bellemere! Δεν είσαι καλός
η γάτα το έχει ξαναπάει!

96
00:07:28,730 --> 00:07:30,800
Τι θέλεις; Είσαι ενοχλητικός!

97
00:07:31,520 --> 00:07:33,800
Ω! Καλώς ήρθες σπίτι, Nami!

98
00:07:33,800 --> 00:07:34,930
γύρισα!

99
00:07:35,330 --> 00:07:37,800
Ματιά! Είναι η πολλοστή φορά!

100
00:07:37,800 --> 00:07:39,600
Είναι πλέον διάσημη και στο χωριό!

101
00:07:40,660 --> 00:07:42,190
Ετσι;

102
00:07:42,710 --> 00:07:46,010
Σίγουρα ακόμα κι εσύ το έχεις
κλοπή καταστημάτων πριν, Gen-san;

103
00:07:46,010 --> 00:07:48,150
Αυτός είναι ο λόγος που συμπεριφέρεται έτσι!

104
00:07:48,150 --> 00:07:49,800
Πλάκα κάνω!

105
00:07:49,800 --> 00:07:53,130
Καλώς. Την πλήρωσες, σωστά;

106
00:07:53,130 --> 00:07:54,480
B-Bellemere...

107
00:07:55,290 --> 00:07:58,160
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν έχω λεφτά αυτή τη στιγμή.

108
00:07:58,160 --> 00:07:59,600
Θα σε πληρώσω αργότερα...

109
00:08:00,450 --> 00:08:02,700
...με το σώμα μου.

110
00:08:03,940 --> 00:08:07,420
Δ-Μην λες
τέτοια πράγματα!

111
00:08:08,750 --> 00:08:10,470
Κοίτα να κοκκινίζεις!

112
00:08:15,940 --> 00:08:18,810
Ω; Και γιατί γελάς;

113
00:08:21,300 --> 00:08:24,680
Δοκιμάστε το ξανά και
θα πάρεις 100 ξυλιές!

114
00:08:24,680 --> 00:08:25,940
λυπάμαι!

115
00:08:26,480 --> 00:08:29,730
Αλλά το ήθελα πολύ αυτό το βιβλίο!

116
00:08:29,950 --> 00:08:33,070
Αν το ήθελες,
γιατί δεν μου το είπες;

117
00:08:34,420 --> 00:08:36,490
Γιατί δεν θα το έκανες
αγόρασέ το για μένα πάντως...

118
00:08:36,490 --> 00:08:38,190
Φυσικά και θα το έκανα!

119
00:08:38,190 --> 00:08:40,260
Έχουμε μερικά
λεφτά κρυμμένα.

120
00:08:40,260 --> 00:08:44,110
Αλλά οι χωρικοί είπαν το
το κλίμα ήταν τόσο καλό τον τελευταίο καιρό

121
00:08:44,110 --> 00:08:47,010
που μπορείτε να πάρετε τόνους
μανταρίνια από οποιοδήποτε παλιό χωράφι,

122
00:08:47,010 --> 00:08:50,240
και τα μανταρίνια μας δεν θα πουλήσουν καλά
γιατί δεν ανεβαίνουν σε αξία.

123
00:08:50,240 --> 00:08:51,840
Μπορούν να ασχοληθούν με τη δική τους δουλειά!

124
00:08:52,540 --> 00:08:54,170
Είσαι τόσο χαζός, Νάμι!

125
00:08:54,740 --> 00:08:57,550
Θα το έκλεβα πολύ καλύτερα!

126
00:08:58,850 --> 00:09:01,020
Είπα όχι κλοπή!

127
00:09:01,420 --> 00:09:03,890
Απλά αστειεύτηκα!

128
00:09:03,890 --> 00:09:05,480
Αυτό πονάει!

129
00:09:10,070 --> 00:09:12,110
Αλλά ξέρεις,
ένα είναι σίγουρο!

130
00:09:12,900 --> 00:09:15,820
Οι χάρτες που σχεδιάζετε είναι
πραγματικά καταπληκτικό, Nami!

131
00:09:16,970 --> 00:09:19,790
Πρώτα μάθατε πώς να σχεδιάζετε
θαλάσσιους χάρτες και τώρα χάρτες ξηράς!

132
00:09:21,590 --> 00:09:23,870
Αυτός είναι ένας χάρτης αυτού του νησιού, έτσι δεν είναι;!

133
00:09:25,250 --> 00:09:29,250
Κανείς δεν θα σκεφτόταν ποτέ
ένα τόσο μικρό παιδί το ζωγράφισε αυτό!

134
00:09:30,870 --> 00:09:34,220
Και εγώ τώρα σπουδάζω πλοήγηση!

135
00:09:34,480 --> 00:09:36,020
Πλοήγηση, επίσης;!

136
00:09:36,440 --> 00:09:38,180
Είναι το όνειρο του Nami!

137
00:09:38,510 --> 00:09:39,360
Ναι!

138
00:09:39,740 --> 00:09:43,760
Θα χρησιμοποιήσω τις δεξιότητές μου στην πλοήγηση
να ταξιδέψω σε όλους τους ωκεανούς του κόσμου!

139
00:09:44,410 --> 00:09:48,050
Και μετά θα κάνω ένα
παγκόσμιος χάρτης με όλα όσα βλέπω!

140
00:09:49,420 --> 00:09:53,780
Οπότε ο χάρτης σας αυτού του νησιού είναι δικός σας
το πρώτο βήμα προς το όνειρό σου, λοιπόν;

141
00:09:54,660 --> 00:09:55,510
Ναι!

142
00:09:56,740 --> 00:09:58,710
Ένας χάρτης του κόσμου, ε;

143
00:09:59,040 --> 00:10:02,840
Nami! Κάποια μέρα, θα το κάνεις
κάνε το όνειρό σου πραγματικότητα!

144
00:10:06,110 --> 00:10:07,410
Απλώς το ξέρω!

145
00:10:12,840 --> 00:10:14,500
Γεια σου, Bellemere-san.

146
00:10:15,290 --> 00:10:17,430
Δεν τρώτε γεύματα τελευταία...

147
00:10:17,830 --> 00:10:19,560
Ωστόσο, έχω φάει μανταρίνια.

148
00:10:20,070 --> 00:10:21,400
κάνω δίαιτα!

149
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
Ούτε εγώ χρειάζομαι γεύματα...

150
00:10:24,020 --> 00:10:25,940
Τι ενδιαφέρεστε για τα παιδιά;

151
00:10:25,940 --> 00:10:28,100
Τα παιδιά πρέπει να τρώνε σωστά!

152
00:10:28,100 --> 00:10:29,610
Συνεχίζεις να λες ψέματα!

153
00:10:29,610 --> 00:10:33,400
Δεν έχεις φαγητό γιατί
δεν εχουμε λεφτα!

154
00:10:33,700 --> 00:10:34,520
Για πραγματικά;!

155
00:10:34,810 --> 00:10:37,490
--Υποφέρεις, για να μπορέσουμε...
--Δίαιτα!

156
00:10:37,820 --> 00:10:41,490
Δεν πρέπει να υποτιμάτε
η καλλωπιστική δύναμη των μανταρινιών!

157
00:10:41,830 --> 00:10:47,450
Είναι ο λόγος που έχω ακόμα
τόσο λαμπερό δέρμα στα 30!

158
00:10:47,450 --> 00:10:49,390
Αλλά τα χέρια σου είναι κίτρινα.

159
00:10:49,390 --> 00:10:51,170
Απλά σκάσε και φάε!

160
00:10:53,060 --> 00:10:55,130
Ορίστε, Nami! Όλα έγιναν!

161
00:10:55,130 --> 00:10:57,680
Ένα σούπερ custom-made
Μάρκα Bellemere!

162
00:10:57,900 --> 00:10:59,720
Άλλος ένας χεράκι από το Nojiko;

163
00:10:59,720 --> 00:11:02,900
Πάμε λοιπόν!
Σου φαίνεται υπέροχο, Nami!

164
00:11:03,530 --> 00:11:05,430
Αυτό το λιοντάρι ήταν κάποτε ηλιοτρόπιο!

165
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
Δεν μπορεί να βοηθήσει!

166
00:11:07,480 --> 00:11:10,070
Είσαι δύο χρόνια νεότερος
από μένα, ξέρεις!

167
00:11:10,420 --> 00:11:14,560
Η ηλικία δεν έχει να κάνει με αυτό!
Θέλω κι εγώ νέα ρούχα!

168
00:11:14,560 --> 00:11:16,680
Και τα δικά μου είναι παλιά ρούχα, ξέρεις!

169
00:11:16,680 --> 00:11:20,150
Καταλαβαίνετε τα πράγματά μου γιατί
είσαι η αδερφή μου! Μπλεχ!

170
00:11:20,620 --> 00:11:23,140
Αλλά δεν είμαι η πραγματική σου αδερφή!

171
00:11:23,140 --> 00:11:25,510
Δεν έχουμε σχέση εξ αίματος!

172
00:11:26,210 --> 00:11:26,870
Nami!

173
00:11:37,730 --> 00:11:39,090
Bellemere-san!

174
00:11:45,170 --> 00:11:47,510
Τι κι αν δεν είσαι
σχετίζονται εξ αίματος;!

175
00:11:50,870 --> 00:11:53,880
Ποτέ μην πεις τίποτα
πάλι έτσι ηλίθια!

176
00:11:54,640 --> 00:11:56,110
Ε-Ό,τι κι αν...

177
00:11:57,060 --> 00:12:00,820
Ούτε εσύ είσαι η πραγματική μας μητέρα!

178
00:12:01,300 --> 00:12:04,700
Θα ήταν καλύτερα
χωρίς εμάς, έτσι δεν είναι;!

179
00:12:05,410 --> 00:12:07,940
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να φάτε,

180
00:12:07,940 --> 00:12:11,370
αγοράστε όλα τα ρούχα
θέλεις και είσαι ελεύθερος!

181
00:12:11,620 --> 00:12:12,630
εύχομαι...

182
00:12:13,430 --> 00:12:17,340
Εύχομαι σε κάποιον πιο πλούσιο
αντ' αυτού με είχε υιοθετήσει!

183
00:12:25,320 --> 00:12:27,190
Ι-Έτσι είναι;

184
00:12:28,390 --> 00:12:30,420
Ωραία λοιπόν! Κάνε ό,τι κι αν γίνει!

185
00:12:30,420 --> 00:12:34,140
Αν μισείς τόσο πολύ αυτό το σπίτι,
μετά φύγε για αλλού!

186
00:12:34,400 --> 00:12:36,100
Σταματήστε, εσείς οι δύο!

187
00:12:37,100 --> 00:12:38,420
θα φύγω!

188
00:12:39,840 --> 00:12:40,780
Nami!

189
00:12:41,240 --> 00:12:42,660
Nami!!

190
00:13:14,600 --> 00:13:15,950
Bellemere-san...

191
00:13:16,480 --> 00:13:19,490
Οι τρεις είμαστε μια οικογένεια!

192
00:13:19,490 --> 00:13:21,530
Είμαι σίγουρος ότι η Nami αισθάνεται το ίδιο!

193
00:13:21,860 --> 00:13:23,770
Δεν εννοούσε αυτό που είπε!

194
00:13:29,990 --> 00:13:31,740
Είσαι δυνατός άνθρωπος, Nojiko.

195
00:13:32,440 --> 00:13:34,430
Αυτό ήταν πραγματικά ανώριμο από μένα.

196
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
Θα μπορούσες να πας να μου φέρεις πίσω τη Nami;

197
00:13:37,680 --> 00:13:40,620
Θα έχω ένα σούπερ νόστιμο
το δείπνο είναι έτοιμο πριν επιστρέψετε!

198
00:13:41,730 --> 00:13:42,800
Καλά!

199
00:13:56,470 --> 00:13:58,610
Εντάξει, δεσποινίς! Θα το μειώσω σε τόσο πολύ!

200
00:13:58,610 --> 00:14:01,320
Ε; Χαμήλωσε το λίγο ακόμα!

201
00:14:02,120 --> 00:14:04,610
Ακριβώς εδώ!
Χαμηλές τιμές! Χαμηλές τιμές!

202
00:14:04,890 --> 00:14:09,780
Δεν θα έβλαπτε να αγοράσετε κανένα από αυτά
αυτά τα φρέσκα φρούτα παρατάσσονται εδώ!

203
00:14:18,070 --> 00:14:21,160
Έτσι, ερχόμενος εδώ από τα περίχωρα
του χωριού «ξεφεύγει»;

204
00:14:21,160 --> 00:14:22,620
Αυτό είναι σίγουρα ωραίο και βολικό!

205
00:14:24,520 --> 00:14:26,460
Εδώ. Πιείτε πριν κρυώσει!

206
00:14:29,350 --> 00:14:33,060
Bellemere-san θα ήταν
πιο χαρούμενος αν φύγαμε.

207
00:14:33,810 --> 00:14:35,010
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

208
00:14:36,150 --> 00:14:39,180
Έχοντας δύο παιδιά
κοστίζει πολλά χρήματα...

209
00:14:39,180 --> 00:14:42,710
Και όλοι στο χωριό
τη μισεί, εξαιτίας μου...

210
00:14:43,390 --> 00:14:46,530
Είσαι αρκετά μεγάλος για να
σκεφτείτε τους άλλους τώρα, ε;

211
00:14:47,860 --> 00:14:49,170
Μην ανησυχείς.

212
00:14:49,170 --> 00:14:53,080
Ήταν ένα διάσημο παλληκάρι σε αυτό
χωριό όταν ήταν στην ηλικία σου επίσης.

213
00:14:53,430 --> 00:14:54,780
Ο Bellemere-san ήταν;!

214
00:14:55,120 --> 00:14:58,610
Ακόμα και τώρα, είναι ακόμα ήσυχη
ένα παλαβό στα μάτια των χωριανών!

215
00:14:59,780 --> 00:15:03,110
Πόσο συγκλονίστηκε το χωριό
όταν εκείνος ο παλαβός είπε ξαφνικά

216
00:15:03,110 --> 00:15:04,800
θα γινόταν πεζοναύτης...

217
00:15:04,980 --> 00:15:06,240
Ναυτικός;!

218
00:15:06,240 --> 00:15:08,300
Ο Bellemere-san ήταν πεζοναύτης;!

219
00:15:08,580 --> 00:15:09,590
Ναι.

220
00:15:18,160 --> 00:15:22,260
Οι πειρατές πρέπει να πληρώσουν
σφάζοντας αθώους ανθρώπους...

221
00:15:22,630 --> 00:15:25,050
Με αυτά τα λόγια έφυγε από το χωριό.

222
00:15:32,880 --> 00:15:36,240
Λέει ότι ένιωσε τον χρόνο της
επιτέλους ήρθε να πεθάνει...

223
00:15:38,020 --> 00:15:40,620
Α, καλά...

224
00:15:59,810 --> 00:16:01,010
Το αδερφάκι σου;

225
00:16:06,070 --> 00:16:08,570
Όχι. Δεν ξέρω ποια είναι.

226
00:16:18,460 --> 00:16:20,500
Δεν έχεις ιδέα
πως με κάνει να νιώθω...

227
00:16:35,520 --> 00:16:38,160
Και ήσουν εσύ, Nami.

228
00:16:39,270 --> 00:16:43,710
Όταν σε είδε, Bellemere
συγκέντρωσε τη θέληση να ζήσει ξανά.

229
00:16:54,610 --> 00:16:56,930
Είναι ένα καράβι! Το ήξερα!

230
00:16:56,930 --> 00:16:59,710
Σε μια θυελλώδη νύχτα σαν απόψε;!
Ποιος στο καλό θα μπορούσε να είναι;!

231
00:17:08,960 --> 00:17:11,590
Γιατρός! Φώναξε τον γιατρό!

232
00:17:12,310 --> 00:17:14,650
Bellemere; Εσύ είσαι, Bellemere;!

233
00:17:15,010 --> 00:17:15,830
Bellemere!

234
00:17:15,830 --> 00:17:17,430
Τι είναι αυτό;!

235
00:17:20,940 --> 00:17:21,920
Ποια είναι αυτά τα παιδιά;!

236
00:17:21,920 --> 00:17:24,090
Γιατρός! Έχουν τρομερό πυρετό!

237
00:17:24,090 --> 00:17:26,240
Έχουν γίνει εντελώς
φθαρμένο από την καταιγίδα!

238
00:17:26,460 --> 00:17:27,350
Τι;!

239
00:17:29,820 --> 00:17:33,650
Καλώς! Αλλά πρέπει να τείνουμε
κι αυτές οι άσχημες πληγές σου!

240
00:17:33,650 --> 00:17:34,690
Απλά βιαστείτε!

241
00:17:35,620 --> 00:17:39,660
Παρακαλώ! Μην τους αφήσετε να πεθάνουν!
Σώστε τις ζωές αυτών των παιδιών!

242
00:17:40,350 --> 00:17:43,330
σας παρακαλώ!

243
00:17:46,910 --> 00:17:50,130
Τι είπες τώρα, κοπέλα ρουφιάν;!

244
00:17:50,730 --> 00:17:54,340
Θα γίνω γονιός αυτών των παιδιών.
Αυτό είπα.

245
00:17:54,490 --> 00:17:55,640
Δεν μπορείς!

246
00:17:55,640 --> 00:17:57,220
Μην το κάνεις!

247
00:17:57,220 --> 00:17:59,810
Ένας πανκ όπως εσύ δεν μπορείς 
ίσως μεγαλώσει παιδιά!

248
00:18:00,050 --> 00:18:03,850
T-Ακούστε τη συμβουλή μου! Δώστε τους
σε κρατικό όργανο!

249
00:18:03,850 --> 00:18:05,490
Το έχω ήδη αποφασίσει!

250
00:18:06,610 --> 00:18:10,260
Είμαι και ενήλικας πλέον.
Ήμουν ακόμη και στο ναυτικό.

251
00:18:10,260 --> 00:18:12,820
Νομίζω ότι είμαι λίγο
πιο όρθιος τώρα.

252
00:18:12,820 --> 00:18:15,710
Θα πάρω την ευθύνη
για την ανατροφή αυτών των παιδιών.

253
00:18:16,810 --> 00:18:18,660
Πάω να τα μεγαλώσω
να είμαστε υπέροχοι άνθρωποι

254
00:18:18,830 --> 00:18:21,130
που δεν θα χάσει από την εποχή που ζούμε!

255
00:18:22,190 --> 00:18:24,650
Θα ζήσω με αυτά τα παιδιά.

256
00:18:24,650 --> 00:18:27,770
Ο Nami και ο Nojiko μου έδωσαν ζωή.

257
00:18:33,120 --> 00:18:37,760
Κορίτσια έχετε έναν δεσμό που πάει
πολύ πιο βαθιά από μια πραγματική οικογένεια.

258
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
Nami! Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ!

259
00:18:44,310 --> 00:18:45,850
N-Nojiko!

260
00:18:46,340 --> 00:18:48,300
Το Bellemere-san μας περιμένει!

261
00:18:48,960 --> 00:18:50,820
Φτιάχνει ένα λαχταριστό δείπνο!

262
00:18:52,740 --> 00:18:53,770
Καλά!

263
00:18:54,510 --> 00:18:58,080
Βάζω στοίχημα ότι είναι το αγαπημένο σου!
Ομελέτες με σάλτσα μανταρίνι!

264
00:18:58,080 --> 00:18:59,400
Ναί!

265
00:19:01,420 --> 00:19:04,970
Ναι! Ομελέτες!

266
00:19:06,120 --> 00:19:07,520
Πόσο κυλάει ο χρόνος...

267
00:19:08,070 --> 00:19:12,130
Παιδιά κάποτε στο χείλος
του θανάτου, τώρα τόσο γεμάτο ζωή...

268
00:19:12,560 --> 00:19:17,110
Βλέποντάς τους να μεγαλώνουν
είναι σαν χαρά για όλους μας!

269
00:19:17,740 --> 00:19:18,610
Ναι!

270
00:19:18,890 --> 00:19:23,680
Δεν θα νιώσουμε ευτυχισμένοι μέχρι να δούμε
 αυτή η τριμελής οικογένεια ευτυχισμένη! Δικαίωμα;!

271
00:19:25,690 --> 00:19:28,690
Ναι! Ναι!

272
00:19:33,050 --> 00:19:35,490
Πειρατές, όλοι!

273
00:19:36,050 --> 00:19:38,150
Έρχονται πειρατές!

274
00:19:39,250 --> 00:19:42,960
Πειρατές! Όλοι κρύβονται!

275
00:19:52,530 --> 00:19:53,780
Είναι οι Arlong Pirates!

276
00:19:53,780 --> 00:19:54,570
Αρλόνγκ;!

277
00:19:54,570 --> 00:19:55,460
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

278
00:19:56,070 --> 00:19:58,830
Από τι είναι οι ψαράδες
η Grand Line κάνει εδώ;!

279
00:19:58,830 --> 00:20:02,430
Ήταν η φήμη για χωρισμό
η πειρατική ομάδα ψαράδων αλήθεια;!

280
00:20:02,550 --> 00:20:04,060
Nami! Nojiko!

281
00:20:04,060 --> 00:20:05,170
Gen-san!

282
00:20:05,960 --> 00:20:08,980
Είναι επικίνδυνο εδώ!
Κρυφτείτε στο πίσω δάσος!

283
00:20:09,280 --> 00:20:10,430
Ε; Όμως...

284
00:20:10,430 --> 00:20:11,670
Πήγαινε! Τώρα!

285
00:20:23,280 --> 00:20:26,650
Φαίνεται να είσαι σε άριστα
πνεύματα, αξιολύπητοι άνθρωποι!

286
00:20:26,870 --> 00:20:29,260
Από αυτή τη στιγμή, αυτό το χωριό...

287
00:20:29,260 --> 00:20:32,120
Όχι, αυτό το νησί είναι τώρα
υπό τον έλεγχό μου!

288
00:20:34,110 --> 00:20:35,400
Ακούστε!

289
00:20:35,790 --> 00:20:40,380
Αυτή την αξέχαστη μέρα, 
όλοι θα αγοράσετε τη ζωή σας από μένα!

290
00:20:42,520 --> 00:20:47,040
100.000 μούρα ανά ενήλικα.
50.000 μούρα ανά παιδί.

291
00:20:47,040 --> 00:20:49,230
Όσοι δεν μπορούν να πληρώσουν... πεθαίνουν!

292
00:20:51,460 --> 00:20:53,380
Τι κάνουμε, Nojiko;

293
00:20:54,430 --> 00:20:56,370
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε τόσα πολλά!

294
00:20:56,640 --> 00:20:58,860
Αλλά μπορεί να μην εντοπίσουν το σπίτι μας!

295
00:20:59,190 --> 00:21:00,930
Δεν το βλέπεις από το χωριό!

296
00:21:06,830 --> 00:21:08,910
Πόσα πήραμε αδερφέ;

297
00:21:09,520 --> 00:21:11,880
Λίγο πάνω από 25 εκατομμύρια, θα έλεγα.

298
00:21:12,450 --> 00:21:13,590
Εξοχος!

299
00:21:18,130 --> 00:21:20,420
Ακούγεται ότι θα πληρώσουμε χαφτά
για τη ζωή μας κάθε μήνα

300
00:21:20,420 --> 00:21:23,050
στα 100.000 Berries
ανά άτομο από εδώ και πέρα!

301
00:21:23,490 --> 00:21:25,870
100.000;! Δεν μπορούμε
βγάζετε τα προς το ζην έτσι!

302
00:21:25,870 --> 00:21:27,120
Άντεξε το προς το παρόν!

303
00:21:27,120 --> 00:21:30,510
Θα πρέπει απλώς να χαιρόμαστε όχι
ένας στο χωριό πέθανε.

304
00:21:31,900 --> 00:21:35,000
Εάν τα χρήματα είναι ό,τι χρειάζονται,
είναι ένα εύκολο τίμημα.

305
00:21:35,840 --> 00:21:40,690
Ελπίζω τουλάχιστον να φύγουν
χωρίς να προσέξει το σπίτι του Μπελεμίρ.

306
00:21:42,100 --> 00:21:45,000
Με τα δύο παιδιά θα ήταν
Έλα στα 200.000 Berries...

307
00:21:45,390 --> 00:21:47,670
Αμφιβάλλω ότι έχει αποταμιεύσει τόσα πολλά.

308
00:21:48,620 --> 00:21:52,060
Καλώς! Ώρα να φύγουμε, αδέρφια!

309
00:21:55,760 --> 00:21:58,710
Arlong-san! Υπάρχει καπνός
ερχόμενοι έξω από το χωριό!

310
00:22:05,090 --> 00:22:06,050
Καλά!

311
00:22:06,500 --> 00:22:07,690
Εντάξει, για να δούμε!

312
00:22:08,290 --> 00:22:09,910
Πάρα πολύ νόστιμο!

313
00:22:09,910 --> 00:22:12,150
Τίποτα δεν μοιάζει με αυτό του Bellemere
Ιδιαίτερη σάλτσα μανταρίνι!

314
00:22:12,420 --> 00:22:14,640
Ο Nami και ο Nojiko θα το κάνουν
πήδηξε από τις θέσεις τους!

315
00:22:15,330 --> 00:22:18,020
Ο καπνός βγαίνει από ένα σπίτι!

316
00:22:19,330 --> 00:22:21,940
Ω; Παραλίγο να μας λείψει.

317
00:22:22,180 --> 00:22:23,400
Δεκάρα!

318
00:22:23,650 --> 00:22:25,000
Bellemere-san!

319
00:22:26,130 --> 00:22:28,240
Πάμε! Ας μαζέψουμε τα λεφτά μας!

320
00:22:29,820 --> 00:22:32,490
Ωχ, αυτό είναι κακό! Οι πειρατές...

321
00:22:32,490 --> 00:22:34,290
...κατευθύνονται στο σπίτι του Bellemere!

322
00:22:38,600 --> 00:22:40,700
Γεια σου! Ο Nojiko και ο Nami έφυγαν!

323
00:22:40,940 --> 00:22:41,760
Τι;!

324
00:22:42,420 --> 00:22:46,440
Δέκα λεπτά ακόμα για την πάπια μέσα
ο φούρνος. Και το στιφάδο βράζει.

325
00:22:46,440 --> 00:22:48,510
Αυτό θα είναι μεγάλο πλήγμα
στον οικογενειακό μας προϋπολογισμό.

326
00:22:48,510 --> 00:22:51,430
Αλλά υποθέτω ότι θα ξεφτιλιστώ, ούτως ή άλλως!

327
00:22:58,470 --> 00:23:00,900
Ο Bellemere-san θα...
Ο Bellemere-san θα...

328
00:23:03,730 --> 00:23:05,540
Ο Bellemere-san θα σκοτωθεί!

329
00:23:10,990 --> 00:23:15,830
Τα υπερχειλισμένα συναισθήματά μου δεν συνδέονται

330
00:23:15,990 --> 00:23:20,670
καθώς σφίγγω γερά το χέρι σου προς τα πίσω

331
00:23:20,900 --> 00:23:25,590
Θα ξεκινήσω μόνος μου,

332
00:23:25,830 --> 00:23:30,550
οπότε συνέχισε να με παρακολουθείς προσεκτικά
καθώς προχωρώ σε απόσταση

333
00:23:35,680 --> 00:23:40,270
Το σκεφτόμουν
λίγο από σήμερα το πρωί

334
00:23:40,680 --> 00:23:45,370
Γιατί είναι τόσο ζεστό;

335
00:23:45,370 --> 00:23:55,370
Ξεκινώντας από κάποιο σημείο, δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να ξεφύγει από αυτό

336
00:23:56,670 --> 00:24:01,670
Θέλω να τα πιάσω
αισθήματα που έσπευσαν,

337
00:24:01,670 --> 00:24:06,510
και είμαι ήδη περίπου
να προσπεράσω τον εαυτό μου, έστω

338
00:24:06,510 --> 00:24:11,260
Θέλω να αγκαλιάσω το δικό μου
όνειρα που ξεπήδησαν

339
00:24:11,460 --> 00:24:16,610
Μαζί σου, μπορώ να τρέξω εκεί

340
00:24:25,500 --> 00:24:28,420
Ω! Τι χαριτωμένο Nami-san
ήταν σαν παιδί!

341
00:24:28,420 --> 00:24:30,530
Γεεε, ήσουν καν
ακούγοντας την ιστορία;!

342
00:24:30,530 --> 00:24:31,590
Φυσικά και ήμουν!

343
00:24:31,590 --> 00:24:35,770
Θα άκουγα κάθε λέξη 
πρόκειται για Nami-san! Το κατάλαβες;!

344
00:24:35,770 --> 00:24:38,090
Ναι, λυπάμαι. 
Περίμενε, γιατί ζητώ συγγνώμη;!

345
00:24:38,090 --> 00:24:39,540
Τελείωσε; Πού είναι ο Λούφι;

346
00:24:39,540 --> 00:24:41,950
Αλήθεια κοιμόταν;!

347
00:24:41,950 --> 00:24:43,230
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

348
00:24:43,230 --> 00:24:46,260
«Επιβίωσε! Μητέρα Μπελεμίρ
και ο Nami's Bond!»

349
00:24:46,260 --> 00:24:48,410
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


